1
00:00:53,440 --> 00:00:55,192
(يطرق)

2
00:00:55,760 --> 00:00:57,079
تعال.

3
00:01:01,920 --> 00:01:04,673
آه، أين وجدت هذا؟

4
00:01:04,840 --> 00:01:09,197
تحت كومة من القمامة القديمة في القبو.
وأشك في أننا سوف نجد المزيد.

5
00:01:09,360 --> 00:01:13,512
هذا ما قلته في الأخير
الوقت وجدنا شيئا.

6
00:01:14,080 --> 00:01:20,519
إنه أمر لا يصدق - طريقة الناس
مجرد تفريغ الأشياء!

7
00:01:20,680 --> 00:01:25,754
كما ترى، يجب أن يكون كل شيء مكتوبًا
وقدمت

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,150
وبشكل جيد. مرقمة.

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,437
هل تريد مني أن أرتب
بعض من هذه الفوضى، قيصر؟

10
00:01:31,600 --> 00:01:35,752
لا! آخر مرة قمت بترتيبها
لم أتمكن من العثور على أي شيء بعد الآن.

11
00:01:42,160 --> 00:01:44,116
ما هذا؟

12
00:01:45,720 --> 00:01:50,236
"الوصية الأخيرة والعهد
أغسطس قيصر."

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,076
وصية أغسطس

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,118
(البوق والهتاف)

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,796
حائل. قيصر!

16
00:02:25,960 --> 00:02:29,873
فيالق روما تحييكم
عند عودتهم من نهر الراين.

17
00:02:30,040 --> 00:02:33,032
- في انتصار؟
- في النصر، قيصر!

18
00:02:33,200 --> 00:02:37,432
تم إخماد القبائل الألمانية.
لقد رفعوا دعوى من أجل السلام.

19
00:02:37,600 --> 00:02:42,151
لقد كانت عقوباتنا قاسية
وقد استردنا أسرى كثيرين.

20
00:02:42,320 --> 00:02:46,518
وتنعم المقاطعة بالسلام مرة أخرى
وتتدفق تحية لها مرة أخرى.

21
00:02:46,680 --> 00:02:49,717
جحافلك تنتظر أوامرك الإضافية.

22
00:02:49,880 --> 00:02:51,472
حائل. قيصر!

23
00:02:51,640 --> 00:02:54,473
(كل الهتاف)

24
00:03:15,960 --> 00:03:18,713
سوف تؤذي عيناك
القراءة في هذا الضوء.

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,111
- كان الجو حارا جدا في غرفتي.
- هل أزعجك؟

26
00:03:22,280 --> 00:03:25,352
لا، إنه كتاب ممل للغاية.

27
00:03:26,680 --> 00:03:29,592
- أين الأم؟
- هي وبينا يتحدثان.

28
00:03:29,760 --> 00:03:34,197
عن الأطفال وماذا
إنها مثل أن تكوني زوجة جندي.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,319
إنها رائعة. بينا - الطريق
تذهب معك في كل مكان.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,471
أنت محظوظ جدًا، كما تعلم.

31
00:03:40,640 --> 00:03:43,393
وكيف تريد
كونه رجل متزوج؟

32
00:03:43,560 --> 00:03:46,597
وأب. ما رأيك
من طفلك الصغير؟

33
00:03:46,760 --> 00:03:51,038
أنا لا أحبه كثيرا.
أعتقد أنه فظيع.

34
00:03:51,200 --> 00:03:53,236
أوه، كلوديوس!

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,518
ما رأيك في زوجتي؟
إنها أطول مني.

36
00:03:57,680 --> 00:03:59,272
أنا أعرف.

37
00:04:00,440 --> 00:04:02,431
إنها أطول مني.

38
00:04:07,880 --> 00:04:09,632
لا، هذا ليس مضحكا.

39
00:04:11,560 --> 00:04:14,552
كيف يمكن لأي شخص أن ينمو بهذا الطول؟

40
00:04:15,440 --> 00:04:18,273
بعض الناس لا يعرفون أبدا
متى تتوقف.

41
00:04:21,680 --> 00:04:24,877
- هل تنامون معًا؟
- بين الحين والآخر.

42
00:04:25,040 --> 00:04:27,713
يجب أن أعترف،
إنها محنة قليلاً

43
00:04:27,880 --> 00:04:29,871
وجهها ليس مزعجا.

44
00:04:30,040 --> 00:04:33,271
نادرا ما أرى وجهها.
أنا لا أستيقظ إلى هذا الحد أبدًا!

45
00:04:33,440 --> 00:04:36,637
أوه، كلوديوس! أخي العزيز.

46
00:04:37,320 --> 00:04:39,311
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,711
أتمنى أن آتي معك.
كيف كان الأمر؟

48
00:04:44,080 --> 00:04:48,119
المشهد في غابة تويتوبيرج
كان فظيعا عندما وصلنا إليه.

49
00:04:48,280 --> 00:04:53,354
لم يتم دفن أحد. الهيئات
متناثرة، مشوهة بشكل فظيع.

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,954
إنهم مجموعة متوحشة، هؤلاء الألمان.

51
00:04:56,120 --> 00:05:00,113
لكننا انتقمنا لهم.
سيكونون هادئين لفترة طويلة قادمة.

52
00:05:01,280 --> 00:05:05,319
أخبرني عن بوستوموس.
لم تقل الكثير في رسائلك.

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,869
كنت أخشى أن أقول الكثير.

54
00:05:08,040 --> 00:05:12,352
يتم اعتراض الحروف وقراءتها
من قبل أطراف معينة.

55
00:05:12,880 --> 00:05:17,078
تعال، ترى المؤامرات في كل مكان.
من يجرؤ على فتح بريدك؟

56
00:05:20,200 --> 00:05:22,998
جدة. إنها تفتح الجميع.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,752
- ليفيا؟!
- ش!

58
00:05:24,920 --> 00:05:27,753
وإلا كيف تعتقد
هي تعرف كل شيء؟

59
00:05:27,920 --> 00:05:30,673
هل يعرف أغسطس أنها تفعل ذلك؟

60
00:05:30,840 --> 00:05:35,277
لا أعرف ما يعرفه أغسطس،
لكنها تعرف كل شيء.

61
00:05:36,160 --> 00:05:39,914
- بوستوموس يعتقد...
- يعتقد ماذا؟

62
00:05:46,360 --> 00:05:50,478
في تلك الليلة تم القبض عليه، لقد انكسر
بعيدًا وجاء لرؤيتي في غرفتي.

63
00:05:50,640 --> 00:05:52,790
لم يكن يحاول الهرب،

64
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
لكنه أرادني أن أعرف الحقيقة
حتى أستطيع أن أقول لك.

65
00:05:56,240 --> 00:05:58,071
ماذا قال لك؟

66
00:05:58,240 --> 00:06:03,234
أنه لم يجبر ليفيلا.
دعته إلى غرفتها..

67
00:06:03,400 --> 00:06:07,109
كما فعلت في كثير من الأحيان من قبل
عندما كان "كاستور" يلعب القمار أو...

68
00:06:07,280 --> 00:06:10,397
على أية حال، عندما وصل إلى هناك،
بدأت بالصراخ.

69
00:06:10,560 --> 00:06:14,599
هرع الحراس واتهمت
له من محاولة اغتصابها.

70
00:06:15,960 --> 00:06:18,997
- هل صدقته؟
- نعم.

71
00:06:19,160 --> 00:06:22,516
سأصدق بوستوموس
قبل أن أصدق ليفيلا.

72
00:06:22,680 --> 00:06:26,798
لكن يا كلوديوس، إنه قديم
العذر الذي يستخدمه الرجال في كثير من الأحيان.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,791
"لقد قادتني. لقد أرادت مني أن أفعل ذلك."

74
00:06:28,960 --> 00:06:33,670
لقد فكرت في ذلك أيضا. واحد يفعل،
حتى عن أصدقاء المرء.

75
00:06:33,840 --> 00:06:35,796
لكني أصدقه.

76
00:06:35,960 --> 00:06:39,953
- ولكن لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
- سألته نفس الشيء.

77
00:06:40,120 --> 00:06:41,758
قال...

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,948
لقد وضعتها L-Livia على عاتقها.

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,315
آه، جدتنا مرة أخرى.

80
00:06:51,480 --> 00:06:54,517
بين قراءة الحروف
وترتيب عمليات الاغتصاب

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,398
متى تنام عادة؟

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,996
إذا كنت ستستمع، سأخبرك
ما يعتقده بوستوموس عنها.

83
00:07:00,160 --> 00:07:03,038
سوف يقف الشعر
على رأسك.

84
00:07:09,440 --> 00:07:13,479
يعتقد أن لديها
دمرت والدته بشكل منهجي،

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,756
إخوته
وربما والده،

86
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
أنها سممت
زوج جوليا الأول

87
00:07:18,800 --> 00:07:21,394
وكان له يد
في وفاة والدنا.

88
00:07:21,560 --> 00:07:24,393
يعتقد أنها سممت
جدنا،

89
00:07:24,560 --> 00:07:28,348
ولن تتوقف عند أي شيء
للتأكد من أن تيبيريوس يتبع أغسطس.

90
00:07:28,520 --> 00:07:30,511
يعتقد أنها مجنونة.

91
00:07:34,120 --> 00:07:38,033
وقلت كل ذلك بدون
س-س-التأتأة.

92
00:07:38,200 --> 00:07:39,758
حسنًا. تقريبا.

93
00:07:41,320 --> 00:07:43,959
- دليل؟
- لا.

94
00:07:45,400 --> 00:07:48,233
كلوديوس، هل ذكرت هذا؟
إلى أغسطس؟

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,359
لا! يأخذني
لأحمق كبير بما فيه الكفاية بالفعل.

96
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
يجب أن يأتي منك أو لا أحد.

97
00:07:57,040 --> 00:08:01,318
- حسنًا. أنا أستمع.
- ليس هنا.

98
00:08:04,280 --> 00:08:06,840
(صفير مبتهج)

99
00:08:10,880 --> 00:08:13,678
(يتوقف عن الصفير)

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
(يستأنف الصفير)

101
00:08:22,680 --> 00:08:26,070
إذا قمت بتقليم المزيد من ذلك،
لن يتبقى شيء

102
00:08:26,720 --> 00:08:30,759
هل أنت الآن خبير في البستنة؟
هل هذا شيء أصبحت عليه؟

103
00:08:30,920 --> 00:08:34,913
أنا فقط أقول لك. البستانيين
اشتكى الجميع في العام الماضي.

104
00:08:35,080 --> 00:08:38,436
- ومن هذه الحديقة؟
- يستخدمه الآخرون.

105
00:08:38,600 --> 00:08:41,558
رائع!
أصبح الجميع خبراء فجأة.

106
00:08:41,720 --> 00:08:44,917
- منذ متى ونحن متزوجون؟
- ألا تتذكر؟

107
00:08:45,080 --> 00:08:49,471
50 سنة. في كل ذلك الوقت،
لم تعرف قط نباتًا من آخر

108
00:08:49,640 --> 00:08:53,713
وفجأة تعرف كل ما هو موجود
لمعرفة التقليم. رائع!

109
00:08:53,880 --> 00:08:58,271
أعتقد أن دماغك أصبح لينًا.
لا أحد يستطيع التحدث معك بعد الآن.

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,309
- يمكن لأي شخص التحدث معي.
- لا، لا يستطيعون.

111
00:09:01,480 --> 00:09:04,916
يمكن لأي شخص التحدث معي في أي وقت -
إلا أنت.

112
00:09:05,080 --> 00:09:07,719
أنت لا تتحدث مع الناس.
أنت تتنمر عليهم.

113
00:09:08,560 --> 00:09:10,551
أصبحت هذه المحادثة سخيفة.

114
00:09:10,720 --> 00:09:13,473
خطأ. هذه المحادثة
كان دائما سخيفا.

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,596
البطيخ الخاص بك هنا.

116
00:09:17,880 --> 00:09:20,394
(صفير)

117
00:09:20,560 --> 00:09:22,710
هل صحيح أنك ذاهب إلى كورسيكا؟

118
00:09:24,080 --> 00:09:25,911
- نعم.
- متى؟

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,513
قريبا جدا.

120
00:09:27,680 --> 00:09:29,955
- أنت لم تخبرني أبدا.
- لا.

121
00:09:30,120 --> 00:09:33,669
لا أعرف ما الذي حل بك.
أنت لا تقول لي شيئا.

122
00:09:33,840 --> 00:09:36,434
حسنًا. عليك أن تعرف
كل شيء على أي حال.

123
00:09:39,320 --> 00:09:41,311
لماذا ستذهب إلى كورسيكا؟

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,789
لأن الكورسيكيين
طلب مني أن أذهب.

125
00:09:43,960 --> 00:09:45,678
لماذا؟

126
00:09:45,840 --> 00:09:49,913
القرصنة. لقد كانوا يشكون
لسنوات. إنهم يخسرون أعمالهم.

127
00:09:50,080 --> 00:09:53,072
لم يكن بإمكانك أن تسأل
أحد القناصل للذهاب؟

128
00:09:53,240 --> 00:09:55,151
لماذا ينبغي لي؟

129
00:09:55,320 --> 00:09:58,710
أعرف كم تكرهين السفر
بواسطة انظر.

130
00:09:58,880 --> 00:10:01,394
لا، هذا لا يزعجني.

131
00:10:05,200 --> 00:10:09,512
هل ستتوقف في أي مكان؟
على الطريق؟

132
00:10:10,600 --> 00:10:13,160
- مثل أين؟
- لا أعرف!

133
00:10:15,160 --> 00:10:19,153
سوف تمر بالجزيرة
من نفي حفيدك.

134
00:10:19,320 --> 00:10:21,276
أي واحد هو ذلك؟

135
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
بلاناسيا. هل نسيت؟

136
00:10:24,880 --> 00:10:28,316
لم أفكر في ذلك.
لماذا يجب أن أتوقف عند هذا الحد؟

137
00:10:28,480 --> 00:10:32,189
اعتقدت أنك قد تأخذ
هذه الفرصة لتفقدها.

138
00:10:32,360 --> 00:10:35,670
- هل جربت هذا البطيخ؟
- لا أريد أي شيء!

139
00:10:35,840 --> 00:10:40,152
إذا أكلت المزيد من الفاكهة،
لن تحصل على الكثير من التجاعيد.

140
00:10:42,840 --> 00:10:45,593
- هل تريد مني أن آتي؟
- لماذا؟

141
00:10:46,560 --> 00:10:50,269
إنها رحلة شاقة للقيام بها
في عمرك، لوحدك.

142
00:10:50,440 --> 00:10:53,796
- قد تمرض وتموت.
- الهواء النقي سيفيدني.

143
00:10:53,960 --> 00:10:57,748
الى جانب ذلك، جرمنيكس سيكون معي.
سأرسله إلى فرنسا.

144
00:10:57,920 --> 00:11:00,115
يا له من دعم أصبح هذا الصبي.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,233
أرى.

146
00:11:02,800 --> 00:11:05,155
- وقد استقر ذلك، إذن؟
- نعم.

147
00:11:07,480 --> 00:11:10,836
(يصفر بمرح)

148
00:11:13,440 --> 00:11:15,158
- التعامل المزدوج؟
- لا!

149
00:11:15,320 --> 00:11:17,515
- متلهف بعد Postumus؟
- لا!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,956
ثم كيف يعرف؟
لقد تحدث شخص ما معه.

151
00:11:21,120 --> 00:11:24,032
لم يكن أنا، أقسم ذلك!
لماذا ينبغي لي؟

152
00:11:24,200 --> 00:11:26,714
لأنك متعب
من زوجك

153
00:11:26,880 --> 00:11:28,791
وأود أن أرى عودة بوستوموس.

154
00:11:28,960 --> 00:11:31,235
كيف؟ لن يسامحني أبدًا على أي حال!

155
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
أنت أذكى من ذلك.

156
00:11:33,480 --> 00:11:36,950
ستقول له أنني أجبرتك
وأذرف بعض الدموع.

157
00:11:37,120 --> 00:11:39,315
لم أقابل رجلاً قط
من يستطيع مقاومة ذلك.

158
00:11:39,480 --> 00:11:43,553
إذا كان يعرف شيئا،
لم يكن مني. أقسم ذلك.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,077
أقسم!

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,753
حسنًا.

161
00:11:54,600 --> 00:11:56,192
واعتقد انكم.

162
00:12:00,920 --> 00:12:02,797
شخص آخر إذن.

163
00:12:05,120 --> 00:12:08,430
كاستور يعرف.
خمن. لم أخبره قط.

164
00:12:08,600 --> 00:12:11,876
نعم، كاستور يعرف. لهذا السبب
لقد حصلت على عينك السوداء

165
00:12:12,040 --> 00:12:14,031
لم يمر مرور الكرام يا عزيزتي.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,239
إذا عرف كاستور، فسيحتفظ به
لنفسه. ليس لديه ما يكسبه.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,278
- إنه شخص آخر.
- أخي؟

168
00:12:21,440 --> 00:12:24,113
- جرمانيكوس لم يكن هنا.
- أقصد كلوديوس.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,358
هذا الأحمق؟ عقله مشوش.
لا يرى شيئا ولا يسمع شيئا.

170
00:12:31,360 --> 00:12:34,989
حسنًا. ربما كنت مخطئا.

171
00:12:36,760 --> 00:12:39,832
ربما ينبغي علينا فقط أن ننتظر ونرى.

172
00:12:44,400 --> 00:12:46,994
(صوت الأمواج المتكسرة)

173
00:13:06,000 --> 00:13:08,309
حسنا. حسنًا. حسنا..

174
00:13:09,440 --> 00:13:12,750
ماذا لدينا هنا؟ السياح؟

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,993
هل أتيت لرؤية الوحش
في قفصه؟

176
00:13:17,160 --> 00:13:19,674
هل الصخرة عارية بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
الأب؟

177
00:13:19,840 --> 00:13:23,913
هل يتوافق مع مفاهيمك
من الصغر؟

178
00:13:24,080 --> 00:13:27,277
كيف تبدو رقيقة. كيف شاحب.

179
00:13:27,440 --> 00:13:31,752
ماذا كنت تتوقع؟
رجل سمين ومرح ومليء بالضحك والنكات؟

180
00:13:37,520 --> 00:13:39,556
يجب أن تسامحني يا أبي.

181
00:13:39,720 --> 00:13:43,076
لقد مرت أربع سنوات منذ أن رأيت
روح بصرف النظر عن الحراس.

182
00:13:43,240 --> 00:13:45,231
لم أكن مستعدًا للزوار.

183
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
هذا هو كوينتوس فابيوس مكسيموس،
صديق قديم.

184
00:13:48,400 --> 00:13:50,868
أنا أحسدك، كوينتوس فابيوس مكسيموس.

185
00:13:51,040 --> 00:13:52,837
يحسدني ماذا؟

186
00:13:53,000 --> 00:13:55,878
بأنك صديق قديم
من والدي.

187
00:13:56,040 --> 00:13:58,395
أنت أفضل حالا
من ابنه المتبنى.

188
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
اتركنا.

189
00:14:10,200 --> 00:14:12,350
لم يخبروني قط
سيكون مثل هذا.

190
00:14:12,520 --> 00:14:14,636
لا أتوقع أنك طلبت ذلك أبدًا!

191
00:14:14,800 --> 00:14:17,678
لا تكتشف ذلك
ما لا تريد أن تعرفه!

192
00:14:17,840 --> 00:14:20,718
- لا تقل ذلك.
- هل أتيت في جولة؟

193
00:14:20,880 --> 00:14:24,077
سيستغرق ذلك عشر دقائق،
كما تنبأت ذات مرة!

194
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
ثم جرحني إذا كان لا بد من ذلك.
أنا أستحق ذلك.

195
00:14:27,320 --> 00:14:30,596
لديك سكين. لن أفعل ذلك
ألومك إذا استخدمته!

196
00:14:33,880 --> 00:14:35,871
أوه، إنها دموع الآن، أليس كذلك؟

197
00:14:36,040 --> 00:14:39,635
لم أعرف رجلاً قط
البكاء بسهولة كما تفعل.

198
00:14:42,440 --> 00:14:45,830
نعم، الدموع تأتي لي بسهولة.
أنا لا أنكر ذلك.

199
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
أنت رائع. رائع!

200
00:14:48,160 --> 00:14:50,993
ما هو دوري الآن؟
لتشعر بالأسف عليك؟!

201
00:14:51,160 --> 00:14:53,594
- لقد حدثت أخطاء..
- أخطاء!

202
00:14:53,760 --> 00:14:57,469
هل هذا ما تسميهم؟
هل تعتقد أن الدموع سوف تضعهم في نصابهم الصحيح؟

203
00:14:57,640 --> 00:15:00,552
حسنًا. برافو!
لا يزال لديك دموع لتذرفها.

204
00:15:00,720 --> 00:15:04,429
كم من الدموع ستبقى لديك
لو جلست على هذه الصخرة

205
00:15:04,600 --> 00:15:06,591
لمدة أربع سنوات صلبة؟

206
00:15:06,760 --> 00:15:08,318
- بوستوموس...
- كم؟ !

207
00:15:08,480 --> 00:15:11,358
لقد أتيت إلى المكان الخطأ
لتظهر دموعك.

208
00:15:11,520 --> 00:15:13,511
حتى الحجارة تبكي هنا.

209
00:15:15,520 --> 00:15:18,398
والآن سمعت شيئًا،
هل هذا كل شيء؟

210
00:15:18,560 --> 00:15:21,711
لقد جعلك تفكر،
ربما كنت مخطئا، متسرعا جدا؟

211
00:15:21,880 --> 00:15:24,678
هل هذا سبب وجودك هنا،
ليقول لي أنه كان خطأ؟

212
00:15:24,840 --> 00:15:27,308
لا أريد أن أسمع ذلك!
اتركني وحدي!

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,710
اذهب بعيدا ومت ولكن دعني وشأني!

214
00:15:41,520 --> 00:15:42,953
بوستوموس...

215
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
ماذا فعلت لي؟

216
00:15:45,360 --> 00:15:49,478
أربع سنوات!
ماذا فعلت بحياتي؟

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,631
لا. من فضلك لا...

218
00:15:52,960 --> 00:15:55,918
وعندما دخل هؤلاء الحراس،
فكرت: "هذه هي النهاية.

219
00:15:56,080 --> 00:15:59,117
"لقد أرسلهم الآن
لتنهيني."

220
00:15:59,280 --> 00:16:03,114
- كيف يمكن أن تفكر في شيء من هذا القبيل؟
- ماذا يمكن أن أفكر؟

221
00:16:03,280 --> 00:16:05,271
أن تموت، هذا لا شيء.

222
00:16:05,440 --> 00:16:10,833
كنت سأبذل حياتي من أجلك،
لروما، ألف مرة.

223
00:16:11,000 --> 00:16:12,911
لكن أن تموت كالكلب...

224
00:16:18,280 --> 00:16:21,431
ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أقول؟

225
00:16:24,240 --> 00:16:27,391
لم يمر يوم
عندما لم أفكر فيك.

226
00:16:27,560 --> 00:16:29,357
وأنا منك.

227
00:16:30,200 --> 00:16:32,839
لكن ليس باعتزاز يا أبي، ليس باعتزاز.

228
00:16:33,000 --> 00:16:35,116
أعرف، أعرف، أعرف.

229
00:16:35,920 --> 00:16:40,391
ماذا يمكنني أن أفعل؟ هناك مثل هذا
الكاذبون في العالم، مثل هؤلاء الغشاشين!

230
00:16:40,560 --> 00:16:43,518
وليس في أي مكان آخر، على ما يبدو،
من بين بلدي.

231
00:16:43,680 --> 00:16:46,194
كان علي أن أعيش هذه المدة الطويلة
لمعرفة ذلك.

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,430
لقد جعلوا منكم أحمق.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,152
هناك أماكن
حيث صنعوا مني إلهًا،

234
00:16:54,320 --> 00:16:57,312
لكن عائلتي
لقد جعلتني أحمق

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,390
ويبدو أن ليفيا،
أكثر من أي شخص.

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,874
- لقد كذبت عليك.
- لماذا؟

237
00:17:09,600 --> 00:17:11,591
كيف عرفت ذلك؟

238
00:17:11,760 --> 00:17:14,593
- أخبرني جرمانيكوس.
- لم يكن هناك.

239
00:17:14,760 --> 00:17:16,796
على ما يبدو، أخبره كلوديوس.

240
00:17:16,960 --> 00:17:18,871
ماذا تصنع منه، إيه؟

241
00:17:19,040 --> 00:17:21,952
إنه رجل فضولي.
انه قليلا من أحمق

242
00:17:22,120 --> 00:17:24,111
ألسنا جميعاً؟

243
00:17:27,280 --> 00:17:29,589
لقد كنت مخطئا
عن الكثير من الأشياء.

244
00:17:31,820 --> 00:17:34,209
حسنًا. أنا هنا لأقوم بالتعويض.

245
00:17:34,380 --> 00:17:36,610
لن تكون طويلة
قبل أن تكون في روما.

246
00:17:36,780 --> 00:17:41,058
- ألا أستطيع العودة معك الآن؟
- لا، إبعادك نهائي.

247
00:17:41,220 --> 00:17:45,179
يجب أن أبطل هذا المرسوم.
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت.

248
00:17:45,340 --> 00:17:49,572
في اللحظة التي قمت فيها بتشغيل ذلك،
سوف يتسبب ذلك في رفرفة بعض القلوب

249
00:17:49,740 --> 00:17:51,731
وقليل من العقول للانشغال.

250
00:17:51,900 --> 00:17:55,575
أريد الانتظار حتى طبريا
هو خارج روما.

251
00:17:56,340 --> 00:17:58,808
سأقلق أكثر بشأن ليفيا
لو كنت أنت.

252
00:18:02,660 --> 00:18:05,970
عندما كنت قد عشت لفترة طويلة
مع امرأة...

253
00:18:06,900 --> 00:18:09,733
عندما كانت أكثر
من زوجة لك.

254
00:18:09,900 --> 00:18:13,017
لقد كان مثل وجود
الذراع اليمنى آخر.

255
00:18:13,380 --> 00:18:15,416
من الصعب تصديق مثل هذه الأشياء.

256
00:18:16,380 --> 00:18:18,371
صدقهم يا أبي.

257
00:18:19,340 --> 00:18:21,808
أفعل. أفعل.

258
00:18:24,460 --> 00:18:25,973
(يطرق)

259
00:18:26,140 --> 00:18:27,732
ادخل.

260
00:18:29,060 --> 00:18:31,972
سيدة، رئيس فيستال.
كاميلا بولتشرا.

261
00:18:38,260 --> 00:18:42,731
تبدو جيدا. سيدة، وهي
بركة لروما ولنا جميعا.

262
00:18:42,900 --> 00:18:46,495
وأنت يا عزيزتي جميلة مثلها
وهادئ كما متوسط.

263
00:18:49,420 --> 00:18:51,411
تعال، دعونا نجلس.

264
00:18:57,540 --> 00:19:00,452
أنا أحسدك على صفاءك.

265
00:19:00,620 --> 00:19:02,895
أنا أحسد كل فيستالز.

266
00:19:03,060 --> 00:19:05,893
كثيرا ما أتمنى أن أصبح
واحد منهم.

267
00:19:06,060 --> 00:19:08,528
وكانت روما هي الخاسرة حينها.

268
00:19:11,740 --> 00:19:14,618
وتتقاعد العام القادم؟

269
00:19:14,780 --> 00:19:17,419
نعم. إنها 30 سنة
منذ أن أخذت نذوري.

270
00:19:17,580 --> 00:19:19,935
ويجب أن أقول،
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

271
00:19:21,500 --> 00:19:26,893
لقد جئت لي منذ بعض الوقت لتسأل
لي أن أستخدم نفوذي مع أغسطس

272
00:19:27,060 --> 00:19:30,609
لإقناع مجلس الشيوخ
لإعادة بناء بيت فيستالز.

273
00:19:30,780 --> 00:19:35,695
- كان ذلك منذ وقت طويل.
- عزيزتي، أنا لا أنسى أي شيء أبدًا.

274
00:19:35,860 --> 00:19:40,490
حلمي هو مغادرة المنزل
أجمل مما كنت عليه عندما دخلته.

275
00:19:40,660 --> 00:19:44,653
وقد وعد مجلس الشيوخ بالعثور عليه
المال، ولكن لم يكن لديهم أبدا.

276
00:19:44,820 --> 00:19:49,655
حسنًا. أعتقد
لقد حان الوقت لفعلنا شيئًا ما.

277
00:19:49,820 --> 00:19:52,857
- هل تحدثت مع زوجك؟
- عدة مرات.

278
00:19:53,020 --> 00:19:55,853
لقد كان حلمي أيضا
لإعادة بناء ذلك المنزل.

279
00:19:56,020 --> 00:20:00,013
ولكنه، مثل كل الرجال، يقدم الوعود
والضوضاء ولا يفعل سوى القليل جدا.

280
00:20:00,180 --> 00:20:05,698
- لكنه يحب أيضًا أن يفاجئني.
- وهل هو؟

281
00:20:05,860 --> 00:20:10,615
حسنًا. أعتقد أن لديه،
لكنني لست متأكدا.

282
00:20:10,780 --> 00:20:13,135
ولهذا السبب طلبت منك هنا.

283
00:20:13,860 --> 00:20:17,409
لدي شعور بأنه تم وضعه جانباً
مبلغا لذلك في وصيته

284
00:20:17,580 --> 00:20:21,129
أوه، ذلك سيكون رائعا!
هل تعتقد أن لديه؟

285
00:20:21,300 --> 00:20:24,178
سألته عن ذلك
عندما عاد من كورسيكا.

286
00:20:24,340 --> 00:20:27,252
وقال "انتظر وانظر".
مع مثل هذا وميض في عينه

287
00:20:27,420 --> 00:20:30,935
أنه جعلني أتساءل
إذا كان قد أتى إليك مؤخرًا

288
00:20:31,100 --> 00:20:33,455
لإحداث تغيير في وصيته

289
00:20:33,620 --> 00:20:38,489
لكنه فعل! قضى صباح كامل
محبوسًا في غرفة معها.

290
00:20:38,660 --> 00:20:41,857
وعندما خرج سلمني
وثيقتين بدلا من واحدة.

291
00:20:42,020 --> 00:20:45,808
كما ترى، لقد كنت على حق.
أوه، هذا الحدس من الألغام.

292
00:20:46,620 --> 00:20:49,896
- هل أحضر شاهدا؟
- نعم. فابيوس مكسيموس.

293
00:20:50,060 --> 00:20:51,971
أيها المبدع!

294
00:20:52,140 --> 00:20:56,292
إنه مثل طفل صغير. لقد
أن تكون غامضًا جدًا بشأن كل شيء

295
00:20:56,460 --> 00:20:58,576
لم يستطع أن يخرج ويقول:

296
00:20:58,740 --> 00:21:02,892
"ليفيا، يجب أن تحصلي على منزلك
من أجل فيستالز عندما أموت."

297
00:21:03,060 --> 00:21:05,733
لا، يجب أن يضايقني.
يجب أن يفاجئني.

298
00:21:05,900 --> 00:21:08,209
يا له من رجل عزيز.

299
00:21:08,380 --> 00:21:11,895
تعتقد بعد ذلك أن التغيير
هو فيما يتعلق بذلك؟

300
00:21:12,980 --> 00:21:15,335
حسنًا. يبدو من المحتمل.

301
00:21:16,860 --> 00:21:21,251
أوه، يا للأسف لم نتمكن من ذلك
أخرجها وألقي نظرة عليها.

302
00:21:22,580 --> 00:21:26,971
أنا وأنت فقط - امرأتان معًا -
في مؤامرة صغيرة.

303
00:21:27,140 --> 00:21:30,291
نعم، هذا من شأنه بالتأكيد
وضع عقولنا في راحة.

304
00:21:32,500 --> 00:21:34,491
ولكن لديه بصره على.

305
00:21:36,180 --> 00:21:38,853
أوه، ولكن هذا لا شيء.

306
00:21:39,900 --> 00:21:43,973
لدي استخدام سيل له
لقد كان ذلك لسنوات.

307
00:21:44,740 --> 00:21:48,733
وإلا كيف تعتقد الوثائق الرسمية
التوقيع عندما يكون بعيدا؟

308
00:21:50,100 --> 00:21:51,419
ط ط ط؟

309
00:21:53,460 --> 00:21:55,451
لم أفكر في ذلك.

310
00:21:57,820 --> 00:22:02,769
ولكن بعد ذلك، بالطبع،
من شأنه أن يكسر عهودتي.

311
00:22:02,940 --> 00:22:04,931
ولكن في مثل هذا السبب الجيد.

312
00:22:06,820 --> 00:22:12,929
وإذا وجدنا التغيير كان
فيما يتعلق بشيء آخر،

313
00:22:13,100 --> 00:22:17,969
لماذا، سأشعر أنني ملزمة
للعثور على هذا المال بنفسي.

314
00:22:18,740 --> 00:22:23,052
روما تدين بالكثير
إلى قدسية الفستال.

315
00:22:24,580 --> 00:22:26,889
ما رأيك يا عزيزي؟

316
00:22:29,780 --> 00:22:34,137
آآآه! يا مونتانوس.
أوه، ساعدني، مونتانوس.

317
00:22:34,300 --> 00:22:38,418
إذا كنت لا تزال تكذب
واترك الكمادات الباردة تعمل.

318
00:22:40,700 --> 00:22:44,659
اه الألم في بطني
أنت أحمق! ليس في رأسي.

319
00:22:48,900 --> 00:22:51,016
هنا، شرب هذا.

320
00:22:52,020 --> 00:22:53,931
وسوف يخفف الألم.

321
00:23:04,620 --> 00:23:06,656
انها مثل النار هناك.

322
00:23:06,820 --> 00:23:11,098
إنها القرحة مرة أخرى. لقد حذرتك.
الكثير من العمل والكثير من القلق.

323
00:23:11,260 --> 00:23:14,218
- هل ستتبع أحمق؟
- نعم.

324
00:23:16,340 --> 00:23:19,298
تناول منتجات الحليب والبيض فقط.

325
00:23:19,460 --> 00:23:22,736
والتخلي عن العمل لفترة من الوقت
أو لن أكون مسؤولاً.

326
00:23:23,420 --> 00:23:27,652
عندما تشعر بتحسن قليل، خذ
عطلة. اذهب إلى كابري أو في مكان ما.

327
00:23:27,820 --> 00:23:32,496
جدف في البحر، احصل على بعض الهواء النقي.
سأتحدث مع السيدة ليفيا.

328
00:23:33,740 --> 00:23:37,619
(صوت أنين أغسطس)

329
00:24:00,580 --> 00:24:03,617
لقد كان لدي هواجس.
هواجس الموت.

330
00:24:03,780 --> 00:24:07,250
- لدينا جميعا لهم.
- لا، لا، لا. هذا أمر خطير.

331
00:24:07,420 --> 00:24:10,571
اسمع يا صديقي القديم، دعني أخبرك.

332
00:24:11,340 --> 00:24:14,810
بعد اسبوعين من عودتنا
من أين تعرف،

333
00:24:14,980 --> 00:24:18,529
لقد كنت في ميدان المريخ
إعطاء إراقة.

334
00:24:18,700 --> 00:24:20,895
حفل صغير. هل تتذكر؟

335
00:24:21,060 --> 00:24:23,335
أتذكر، ولكنني لم أكن هناك.

336
00:24:23,500 --> 00:24:27,698
لا؟ حسنًا. في مكان قريب، هناك معبد
بنيت في ذكرى ماركوس أجريبا.

337
00:24:27,860 --> 00:24:32,331
- نعم أعرف ذلك.
- حلق حولي نسر خمس مرات،

338
00:24:32,500 --> 00:24:36,254
ثم طار واستقر
على الحرف "A" من اسم Agrippa.

339
00:24:36,420 --> 00:24:39,218
- حسنًا. قيصر...
- لا، لا تكذب علي.

340
00:24:39,380 --> 00:24:41,371
من الواضح ما يعنيه.

341
00:24:41,540 --> 00:24:43,974
كان يخبرني
أن وقتي قد حان

342
00:24:44,140 --> 00:24:47,769
وأنه يجب علي أن أفسح المجال
لشخص اسمه Agrippa.

343
00:24:47,940 --> 00:24:50,170
- بوستوموس؟
- من آخر؟

344
00:24:50,340 --> 00:24:55,050
- هل قمت باستشارة عراف؟
- لا، أنا لست بحاجة إلى نذير.

345
00:24:55,220 --> 00:24:58,849
حسنًا. أنت لست خبيرا
في تفسير العلامات.

346
00:24:59,020 --> 00:25:00,897
ثم استمع لهذا.

347
00:25:01,060 --> 00:25:06,851
وفي اليوم التالي، ذاب البرق
حرف "C" على اسمي على تمثال قريب.

348
00:25:07,020 --> 00:25:12,333
لقد ضربت "C" قبالة "قيصر".
هل تتبع؟ ماذا يعني "ج"؟

349
00:25:12,500 --> 00:25:15,014
- مائة.
- مائة. بالضبط!

350
00:25:16,060 --> 00:25:20,019
رأت ليفيا ذلك. ذهبت إلى يبشر
لمعرفة ما يعنيه.

351
00:25:20,180 --> 00:25:23,456
هي لن تخبرني،
لكنني أجبرتها على الخروج منها.

352
00:25:23,940 --> 00:25:28,377
يعني ما عندي إلا
مائة يوم للعيش.

353
00:25:28,540 --> 00:25:31,373
سأموت بعد مائة يوم.

354
00:25:35,940 --> 00:25:37,976
أو أسابيع.

355
00:25:41,180 --> 00:25:42,499
إيه؟

356
00:25:42,660 --> 00:25:44,730
لماذا لا تكون أسابيع؟

357
00:25:45,780 --> 00:25:47,850
أو أشهر؟

358
00:25:48,020 --> 00:25:51,490
لماذا لا يعني ذلك
أنك ستعيش لتكون مائة؟

359
00:25:54,180 --> 00:25:56,614
- هل تعتقد ذلك؟
- ولم لا؟

360
00:25:57,940 --> 00:26:00,329
ربما ذهبت إلى نذير خاطئ.

361
00:26:01,500 --> 00:26:03,968
ربما نظر إلى الكتاب الخطأ.

362
00:26:15,180 --> 00:26:17,694
G-G-صباح الخير يا جدتي.

363
00:26:19,100 --> 00:26:22,217
أمي وأنا نريد أن نعرف

364
00:26:22,380 --> 00:26:25,372
إذا كان هناك أي تغيير الفصل
في صحة أغسطس.

365
00:26:26,220 --> 00:26:29,735
إنه يتحسن، وهذا أكثر من ذلك
مما أستطيع أن أقول لك.

366
00:26:29,900 --> 00:26:34,052
ثا-شكرا لك، الجدة.
إنها راحة كبيرة.

367
00:26:34,580 --> 00:26:36,138
نعم.

368
00:26:39,900 --> 00:26:41,811
حسنًا. شكرًا لك.

369
00:26:42,180 --> 00:26:44,296
هل هذا صحيح...؟

370
00:26:50,180 --> 00:26:52,853
هل هذا صحيح؟
أنك كتبت كتابا

371
00:26:53,020 --> 00:26:56,057
حول التغيرات الدينية
في عهد أغسطس؟

372
00:26:56,220 --> 00:26:57,858
نعم نعم يا جدتي.

373
00:26:58,020 --> 00:27:00,295
تنوي العطاء
قراءة عامة لها؟

374
00:27:00,460 --> 00:27:03,099
- نعم يا جدتي.
- لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

375
00:27:03,260 --> 00:27:05,251
لا، جدتي.

376
00:27:05,420 --> 00:27:11,529
لم تكن فكرتي. جرمانيكوس
اقترح ذلك قبل مغادرته.

377
00:27:11,700 --> 00:27:14,214
لن تفعل
أضحوكة عائلتي.

378
00:27:14,380 --> 00:27:19,500
أنا أفضل عندما أتدرب.

379
00:27:19,660 --> 00:27:23,733
وكذلك القرد المدرب، لكنه لا يزال
يبدو وكأنه قرد.

380
00:27:23,900 --> 00:27:25,652
نعم يا جدتي.

381
00:27:26,620 --> 00:27:29,054
إذا كان رأسك لا يتوقف عن الوخز،

382
00:27:29,220 --> 00:27:32,769
سوف أخلعه وأعلقه
على القطب. وهذا سوف إصلاحه.

383
00:27:32,940 --> 00:27:35,738
شكرا لك يا جدتي.

384
00:27:39,700 --> 00:27:43,056
أوه، أتوسل إليكم... أوه. أنا...
استميحك عذرا.

385
00:27:46,900 --> 00:27:48,970
اتركه وشأنه!

386
00:27:56,260 --> 00:27:59,377
هذا حفيد لك
قد يدمر الإمبراطورية..

387
00:28:00,900 --> 00:28:03,016
فقط من خلال التجول فيه.

388
00:28:04,900 --> 00:28:06,891
أغسطس يتحسن.

389
00:28:09,740 --> 00:28:13,210
هل تشرب بسبب
لقد كاد أن يموت أم لأنه لم يفعل؟

390
00:28:13,380 --> 00:28:16,531
- الساخرة، أليس كذلك؟
- كنت أتساءل فقط.

391
00:28:16,700 --> 00:28:20,773
لا أعرف أبدًا ما إذا كنت قرأتك بشكل صحيح.
هل هناك خطأ ما؟

392
00:28:22,140 --> 00:28:24,529
لقد غيرت إرادته

393
00:28:26,060 --> 00:28:28,858
ما الأمر -
حصلت القطة على لسانك؟

394
00:28:29,020 --> 00:28:31,409
الذي خطف أنفاسك،
أليس كذلك؟

395
00:28:32,540 --> 00:28:37,489
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أجعل من شأني أن أعرف.

396
00:28:38,620 --> 00:28:41,692
- لصالح من؟
- من برأيك؟

397
00:28:43,420 --> 00:28:45,650
- جرمانيكس؟
- ها!

398
00:28:46,580 --> 00:28:49,048
أثق بك لتخطئ.

399
00:28:50,100 --> 00:28:53,615
لا بد أنني كنت أومئ برأسي
عندما ولدتك.

400
00:28:53,780 --> 00:28:57,819
في بعض الأحيان أتساءل أنك فعلت ذلك
أي شيء طبيعي مثل الولادة.

401
00:28:57,980 --> 00:29:00,699
لصالح من
هل غير إرادته؟

402
00:29:00,860 --> 00:29:05,376
بوستوموس. من برأيك؟
قام برحلة إلى كورسيكا.

403
00:29:05,540 --> 00:29:08,816
ألم يخطر ببالك
هل يجوز له زيارة ابن زوجك؟

404
00:29:08,980 --> 00:29:13,098
- لماذا يجب عليه؟
- لقد غير رأيه عنه.

405
00:29:13,260 --> 00:29:15,854
ما يمكن أن يكون سببا له
لتغييره؟

406
00:29:16,020 --> 00:29:20,013
ماذا يعرف الآن أنه لم يفعل
تعرف بعد ذلك؟ ماذا يمكن أن يعرف؟

407
00:29:20,820 --> 00:29:22,617
ما هو هناك لمعرفة؟

408
00:29:22,780 --> 00:29:26,568
إنه رجل عجوز. كيف
هل أعرف لماذا غير رأيه؟

409
00:29:26,740 --> 00:29:30,733
ولكن لديه، والكثير
الأسوأ بالنسبة لك يا طفلي،

410
00:29:30,900 --> 00:29:32,731
إذا لم أتمكن من تغييره مرة أخرى.

411
00:29:32,900 --> 00:29:36,575
حسنًا. لا تهتم بحسابي!
لقد سئمت من ذلك!

412
00:29:36,740 --> 00:29:39,015
تعلم الآلهة أنني بذلت قصارى جهدي!

413
00:29:39,180 --> 00:29:41,569
لم يحبني قط. أبداً!

414
00:29:42,380 --> 00:29:45,452
ثلاثين عامًا أدير مهماته
بالنسبة له!

415
00:29:45,620 --> 00:29:49,329
لقد قاتلت على حدوده الدموية،
جمع الضرائب له!

416
00:29:49,500 --> 00:29:52,731
لم يضع يده على يدي ولو مرة واحدة
وقال: "شكرًا لك".

417
00:29:52,900 --> 00:29:55,209
"ماذا كنت سأفعل
بدونك؟"

418
00:29:55,380 --> 00:29:59,214
الآن يرسلني إلى إليريكوم
بدون عشاء وداع.

419
00:29:59,380 --> 00:30:04,249
ولا حتى وداعا.
فقط اركب حصانك واركب!

420
00:30:06,100 --> 00:30:08,216
حسنًا. اللعنة عليه!

421
00:30:08,980 --> 00:30:12,052
لقد تقاعدت من قبل
ويمكنني التقاعد مرة أخرى!

422
00:30:12,220 --> 00:30:15,656
دع حفيده الثمين
يدير إمبراطوريته له.

423
00:30:15,820 --> 00:30:18,857
أنا مريض حتى الموت من ذلك!

424
00:30:27,340 --> 00:30:30,298
- متى تغادر؟
- قريبا جدا.

425
00:30:31,260 --> 00:30:34,252
لن أسافر بسرعة كبيرة،
لو كنت أنت.

426
00:30:34,420 --> 00:30:35,933
ولم لا؟

427
00:30:36,100 --> 00:30:42,733
حسنًا. لن يكون لديك حتى الآن لتأتي
العودة إذا حدث أي شيء له.

428
00:30:45,460 --> 00:30:50,090
كنت فقط ذاهب لرؤية والدتك.
لقد سمعت أنها ليست على ما يرام

429
00:30:50,260 --> 00:30:53,570
أردت كلمة، لكني أسحبك
بعيدا عن عملك

430
00:30:53,740 --> 00:30:57,050
- ن-لا، حقا.
- سأبقى دقيقة واحدة فقط.

431
00:30:58,140 --> 00:31:00,335
هل أنت أفضل الآن؟

432
00:31:00,940 --> 00:31:03,454
حسنًا. كما تعلمون، أعتقد ذلك.

433
00:31:04,060 --> 00:31:07,177
حسنًا. يجب أن نجلس
للحظة؟

434
00:31:07,340 --> 00:31:08,693
ف-من فضلك.

435
00:31:13,060 --> 00:31:16,939
لقد وضعوني على هذا النظام الغذائي، كما تعلمون،
لكنني شفيت نفسي.

436
00:31:17,100 --> 00:31:20,854
هل تعرف كيف؟ رفضت الأكل.
أوه، قليل من الحليب والفاكهة.

437
00:31:21,020 --> 00:31:24,092
حصلت لنفسي على هذه البقرة
وأنا حلبتها بنفسي.

438
00:31:24,260 --> 00:31:28,651
الفاكهة التي قطفتها من الحديقة،
لذلك لم تمسها يد بشر،

439
00:31:28,820 --> 00:31:30,253
باستثناء بلدي.

440
00:31:30,420 --> 00:31:35,733
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي يدخل في الطعام.
العبيد مهملون جدا.

441
00:31:35,900 --> 00:31:38,334
على أية حال، مازلت هنا.

442
00:31:38,500 --> 00:31:42,812
نعم. انا ذاهب بعيدا
لقضاء عطلة صغيرة.

443
00:31:42,980 --> 00:31:45,938
أولاً إلى كابري ثم إلى نولا.
أنا متعب بعض الشيء.

444
00:31:48,980 --> 00:31:53,019
يا لها من حديقة ممتعة.
لم أكن هنا من قبل.

445
00:32:01,140 --> 00:32:04,212
كلوديوس، هل تتحملني
أي سوء نية؟

446
00:32:04,380 --> 00:32:06,894
سوء النية؟ لماذا ينبغي لي؟

447
00:32:08,700 --> 00:32:12,659
أوه، يمكن أن نكون مخطئين جدًا بشأن الناس.
لقد أخطأت في حقك.

448
00:32:12,820 --> 00:32:15,254
نحن نحكم كثيرا على المظاهر.

449
00:32:15,420 --> 00:32:19,174
يعني شكلك ضدك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

450
00:32:19,340 --> 00:32:23,413
أنت تعطي الجميع الانطباع
أنت أحمق بعض الشيء

451
00:32:24,300 --> 00:32:26,734
ولكنك لست أحمق. أنت؟

452
00:32:27,380 --> 00:32:29,416
آمل أن لا.

453
00:32:30,340 --> 00:32:32,490
لقد أخبرني (جرمانيكوس) بكل شيء عنك.

454
00:32:34,340 --> 00:32:37,969
قال إنك مخلص
إلى ثلاثة أشياء -

455
00:32:38,140 --> 00:32:41,735
لأصدقائك، إلى روما
وإلى الحقيقة.

456
00:32:41,900 --> 00:32:44,698
هذا شيء رائع
أن أقول لشخص.

457
00:32:44,860 --> 00:32:46,976
سأكون فخوراً إذا قال ذلك عني.

458
00:32:47,140 --> 00:32:49,449
أخي يعبدك.

459
00:32:49,620 --> 00:32:52,771
- لا؟ هل تعتقد ذلك؟
- نعم. لقد أخبرني كثيرًا.

460
00:32:52,940 --> 00:32:54,692
حسنًا. حسنا

461
00:32:54,860 --> 00:32:58,899
إنه رجل عظيم، كما تعلمون.
روماني جيد في أفضل التقاليد -

462
00:32:59,060 --> 00:33:01,574
على الرغم من أنه
قليلا من الجمهوري.

463
00:33:02,940 --> 00:33:05,374
ماذا تعتقد؟ لم أكن أعرف؟

464
00:33:06,580 --> 00:33:10,255
أنا جمهوري في القلب.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

465
00:33:10,420 --> 00:33:12,980
ولم تكن نيتي أبدا
ليحكم لفترة طويلة

466
00:33:13,140 --> 00:33:16,337
لكن...لا أعلم،
الأمور لم تنجح.

467
00:33:16,500 --> 00:33:20,209
ظللت أرغب في التقاعد.
لقد أراد والدك أن أتقاعد.

468
00:33:20,380 --> 00:33:23,497
لا أعرف.
لم يحدث ذلك قط.

469
00:33:23,660 --> 00:33:28,529
أشياء كثيرة تتحول إلى مختلفة
من الطريقة التي كنت تأمل.

470
00:33:31,220 --> 00:33:35,452
لقد ذهبت إلى كورسيكا، كما تعلمون،
وقمت بزيارة جزيرة معينة

471
00:33:35,620 --> 00:33:37,850
ورأيت شخصًا معينًا.

472
00:33:38,020 --> 00:33:42,013
لم يكن ليحدث أي من ذلك
ولكن بالنسبة لك. أخبرني جرمانيكوس.

473
00:33:42,180 --> 00:33:46,139
على أية حال، عندما عدت،
لقد قمت بزيارة إلى العذارى فيستال

474
00:33:46,300 --> 00:33:50,737
وقمت ببعض التعديلات
إلى وثيقة معينة هناك.

475
00:33:50,900 --> 00:33:56,133
لا أحد يعرف عن ذلك - ولا حتى
جدتك - لذلك لا كلمة واحدة.

476
00:33:56,300 --> 00:33:58,336
أوه، يمكنك أن تثق بي.

477
00:33:59,300 --> 00:34:02,610
نعم. أرى الآن أنني أستطيع.

478
00:34:03,900 --> 00:34:08,337
عندما أعود، سنتحدث مرة أخرى.
سنتحدث عدة مرات، أليس كذلك؟

479
00:34:09,940 --> 00:34:12,090
لقد وجدت صديقا آخر.

480
00:34:12,260 --> 00:34:17,539
حتى في عمري، يجد الرجل أن لديه
أصدقاء لم يحلم بهم قط.

481
00:34:24,740 --> 00:34:26,810
(صراخ سعيد)

482
00:34:28,020 --> 00:34:32,059
يا له من حظ يا ليفيا! لقد ألقيت فينوس
ثلاث مرات على التوالي!

483
00:34:32,220 --> 00:34:34,290
هيا، ادفعوا، جميعكم!

484
00:34:35,260 --> 00:34:38,491
يا له من حظ يا ليفيا!
لم تشاهد مثل هذا من قبل ...

485
00:34:38,660 --> 00:34:40,890
تعال والعب.
أنا أربح ثروة.

486
00:34:41,060 --> 00:34:44,496
- ألا تعتقد أن الوقت قد حان للنوم؟
- بالتأكيد لا.

487
00:34:44,660 --> 00:34:47,254
سنبدأ من جديد. احتمالات أو يتساوي؟

488
00:34:47,420 --> 00:34:49,934
- احتمال! احتمال!
- يسوي!

489
00:34:51,660 --> 00:34:53,890
جونيوس، أنت لا تضرب.

490
00:34:54,060 --> 00:34:56,415
قيصر، ليس لدي مال. لقد ذهب.

491
00:34:56,580 --> 00:34:58,855
حقًا؟ هيا، احصل على بعض من الألغام.

492
00:34:59,020 --> 00:35:03,571
- ولكنك أعطيتنا كل المال.
- إنها مجرد لعبة.

493
00:35:03,740 --> 00:35:07,210
ولكن إذا فزنا، فإننا نحافظ عليه
وإذا خسرنا، يمكنك إعادته.

494
00:35:07,380 --> 00:35:10,053
من يشكو؟
هيا، قم بالرهان الخاص بك.

495
00:35:10,220 --> 00:35:12,734
- مونتانوس، هل لديك.
- احتمالات، قيصر.

496
00:35:12,900 --> 00:35:16,017
سوف تكون آسف.
لقد تم رمي يسوي طوال الليل.

497
00:35:16,860 --> 00:35:19,852
- يسوي!
- احتمال! احتمال!

498
00:35:22,540 --> 00:35:24,258
ها! ها!

499
00:35:25,140 --> 00:35:27,574
ماذا قلت لك؟
هيا، ادفع.

500
00:35:27,740 --> 00:35:31,892
من احتمالات التمهيد؟ هيا،
لا تنزلق بعيدا. رأيتك!

501
00:35:32,060 --> 00:35:33,937
يا له من مساء.

502
00:35:35,540 --> 00:35:39,169
حتى، وجمع المكاسب الخاصة بك.
الصعاب، ودفع ما يصل.

503
00:35:57,460 --> 00:36:01,612
- ماذا جرى؟
- أشعر بالمرض.

504
00:36:19,380 --> 00:36:21,814
(هو يرتعش)

505
00:36:34,620 --> 00:36:36,611
خذني إلى غرفتي.

506
00:36:59,580 --> 00:37:02,697
لا طعام! هل تسمع؟

507
00:37:04,060 --> 00:37:07,894
سوف آكل التين من الحديقة،
لا شيء آخر.

508
00:37:08,060 --> 00:37:09,459
لا شئ!

509
00:37:09,620 --> 00:37:12,737
وسأختارهم بنفسي.

510
00:37:12,900 --> 00:37:15,175
هل انت مجنون؟ التين من الحديقة؟

511
00:37:15,340 --> 00:37:18,332
ليست أمعائك فضفاضة بما فيه الكفاية؟
يجب أن أعطيك الدواء.

512
00:37:18,500 --> 00:37:23,051
لا! اللعنة عليه! لا شيء مما كان
لمست يد الإنسان، هل تسمع؟

513
00:37:23,220 --> 00:37:27,008
ولا حتى ليفيا. لا شئ.

514
00:37:27,740 --> 00:37:29,059
لا شئ.

515
00:37:29,220 --> 00:37:31,495
إنه هجوم سيء للغاية.

516
00:37:33,580 --> 00:37:37,459
لن يأكل أي طعام جاهز، لا شيء.
تلك هي تعليماته.

517
00:37:37,620 --> 00:37:41,374
فقط التين من الشجرة.
ربما كان على حق، لا أعرف.

518
00:37:41,540 --> 00:37:45,931
- لقد عالج نفسه من قبل.
- هل أعطى أي سبب؟

519
00:37:46,100 --> 00:37:47,499
لا أحد.

520
00:37:47,660 --> 00:37:52,211
ولا يجب أن تمسها يد الإنسان
ولا حتى من قبلك.

521
00:37:52,380 --> 00:37:54,450
ربما كان على حق بعد كل شيء

522
00:37:54,620 --> 00:37:56,656
بغض النظر عن عدد المرات
يقول لهم أحد

523
00:37:56,820 --> 00:38:00,699
موظفو المطبخ لا يغسلون أبدًا
أيديهم بعد استخدام المرحاض.

524
00:38:00,860 --> 00:38:05,980
إنه مريض جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الذهاب إلى روما. سيكون لديه
للبقاء هنا في نولا لبضعة أيام.

525
00:38:46,740 --> 00:38:48,776
هل تشعر بتحسن؟

526
00:38:52,100 --> 00:38:54,978
هناك وفد هنا من روما.

527
00:38:55,140 --> 00:38:57,529
إنهم ينتظرون رؤيتك.

528
00:39:01,660 --> 00:39:05,255
حسنًا. أنت شخص جيد.

529
00:39:06,220 --> 00:39:09,212
لقد جعلت نفسك أسوأ
مع كل تلك التين.

530
00:39:09,380 --> 00:39:12,178
لم أسمع أي شيء قط
سخيف جدا.

531
00:39:13,060 --> 00:39:16,052
لقد جئت فقط في هذه الرحلة
للاعتناء بك،

532
00:39:16,220 --> 00:39:19,371
ولن تسمح لي
أو أي شخص آخر يطبخ لك.

533
00:39:20,900 --> 00:39:23,460
إنه أمر محرج للغاية، كما تعلمون.

534
00:39:23,620 --> 00:39:26,692
قد يفكر الناس
كنا نحاول تسميمك.

535
00:39:33,900 --> 00:39:35,891
لقد أرسلت لطبريا.

536
00:39:36,980 --> 00:39:41,053
ولحسن الحظ، لم يكن بعيدًا جدًا.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

537
00:39:43,980 --> 00:39:48,849
حسنًا. اعتقدت
قد ترغب في رؤيته.

538
00:39:51,500 --> 00:39:55,175
وسوف يفعل كل شيء
يجب القيام بذلك.

539
00:39:57,340 --> 00:39:59,251
أليس كذلك دائما؟

540
00:40:02,340 --> 00:40:09,098
بالطبع...أنتما لم تفعلا ذلك
ينظر دائما الآي إلى الآي.

541
00:40:11,660 --> 00:40:15,892
ولكن هذا لم يكن تماما
خطأه، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

542
00:40:17,460 --> 00:40:21,214
كنت دائما تميل
لتفضيل أحدهما على الآخر.

543
00:40:22,580 --> 00:40:24,810
لقد تحدثت معك في كثير من الأحيان حول هذا الموضوع.

544
00:40:26,620 --> 00:40:30,374
لقد صنعت سمكة واحدة
ويسيء إلى الآخر في كثير من الأحيان

545
00:40:30,540 --> 00:40:33,577
أن لا أحد يعرف أين كان
أو ماذا كان.

546
00:40:38,540 --> 00:40:41,179
كان عليك أن تستمع لي أكثر.

547
00:40:42,420 --> 00:40:44,217
يجب أن يكون لديك.

548
00:40:46,140 --> 00:40:48,370
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

549
00:40:50,100 --> 00:40:54,378
لقد كنت على حق في كثير من الأحيان
مما لديك، كما تعلمون.

550
00:40:56,580 --> 00:41:00,892
ولكن لأنني كنت امرأة،
لقد دفعتني إلى الخلفية.

551
00:41:02,380 --> 00:41:05,929
أوه، نعم...نعم، فعلت.

552
00:41:08,500 --> 00:41:15,212
وكل ما أردته هو لك
وبالنسبة لروما.

553
00:41:18,260 --> 00:41:21,889
لا شيء فعلته كان لنفسي.

554
00:41:22,860 --> 00:41:24,293
لا شئ.

555
00:41:25,620 --> 00:41:29,693
فقط لأجلك...ولروما.

556
00:41:32,020 --> 00:41:34,580
كما ينبغي لكلوديان.

557
00:41:37,340 --> 00:41:41,413
أوه نعم يا عزيزي. أنا كلوديان.

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,776
أعتقد أنك مناسب
لننسى ذلك في بعض الأحيان.

559
00:41:49,940 --> 00:41:51,931
لكنني لم أفعل ذلك قط.

560
00:41:52,500 --> 00:41:53,819
لا.

561
00:41:54,980 --> 00:41:56,379
أبدا.

562
00:41:58,940 --> 00:42:00,293
لا.

563
00:42:22,300 --> 00:42:24,416
(يطرق، الباب يفتح)

564
00:42:27,860 --> 00:42:29,691
كيف حاله؟

565
00:42:34,300 --> 00:42:36,052
لقد مات.

566
00:42:41,540 --> 00:42:43,735
أغسطس مات.

567
00:42:45,860 --> 00:42:47,930
سوف تهتز الأرض.

568
00:42:58,460 --> 00:43:02,248
يجب أن أذهب وأرى أعضاء مجلس الشيوخ
والقناصل من روما.

569
00:43:04,500 --> 00:43:07,139
ابق معه حتى أعود.

570
00:43:11,940 --> 00:43:13,896
بالمناسبة...

571
00:43:15,220 --> 00:43:17,609
لا تلمس التين.

572
00:43:25,980 --> 00:43:29,450
لقد سقط أغسطس
في نوم عميق.

573
00:43:31,660 --> 00:43:35,448
لقد أراد أن يظل مستيقظًا
حتى وصل ابني

574
00:43:35,620 --> 00:43:40,648
ومن ثم اطمئنانه بعودته،
لقد غفا.

575
00:43:43,100 --> 00:43:45,660
ليس هناك نقطة
في انتظارك هنا

576
00:43:47,100 --> 00:43:49,216
أعود مرة أخرى غدا.

577
00:43:50,060 --> 00:43:53,735
وبين الحين والآخر،
سأقوم بنشر النشرات على الباب.

578
00:44:14,380 --> 00:44:17,019
- أنت العقيد سيجانوس؟
- نعم يا سيدة.

579
00:44:17,340 --> 00:44:19,570
ابن القائد
الحرس ؟

580
00:44:19,740 --> 00:44:21,298
نعم يا سيدة.

581
00:44:21,460 --> 00:44:25,169
والدك يكن احتراما كبيرا لك.

582
00:44:25,340 --> 00:44:27,695
وآمل أنك لن تجد أنه في غير محله.

583
00:44:28,940 --> 00:44:32,250
- هل تعلم لماذا أنت هنا؟
- نعم. سأغادر في الحال.

584
00:44:33,300 --> 00:44:35,177
- جيد.
- سيدة.

585
00:45:07,960 --> 00:45:11,270
وزنها بالحجارة.
سنقوم بدفنه عند رؤيته.

586
00:45:11,640 --> 00:45:14,313
- هل أنت فابيوس مكسيموس؟
- نعم. ما هي الرسالة؟

587
00:45:14,480 --> 00:45:15,879
إنه هنا.

588
00:45:20,920 --> 00:45:22,956
دع الإرادة تقرأ.

589
00:45:36,680 --> 00:45:40,514
"هذه هي الوصية الأخيرة والشهادة
أغسطس قيصر،

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,911
"سابقا جايوس أوكتافيوس
من عائلة يوليوس،

591
00:45:44,080 --> 00:45:46,116
"صنع في 3 أبريل

592
00:45:46,280 --> 00:45:50,319
"في عام القناصل
لوسيوس بلانكوس وجايوس سكيليوس.

593
00:45:51,080 --> 00:45:54,550
"لقدر ما هو مصير شرير
لقد حرمني من أبنائي،

594
00:45:54,720 --> 00:45:56,358
"غايوس ولوسيوس،

595
00:45:56,520 --> 00:46:00,149
"إنها الآن إرادتي
تيبيريوس كلوديوس نيرون قيصر

596
00:46:00,320 --> 00:46:04,233
"أصبح وريثي في النطاق الأول
من ثلثي ممتلكاتي،

597
00:46:04,920 --> 00:46:07,673
"وفي الثلث الباقي
من النطاق الأول،

598
00:46:07,840 --> 00:46:11,719
"إنها إرادتي أن زوجتي الحبيبة
ليفيا ستصبح وريثي..."

599
00:46:11,880 --> 00:46:13,233
ادخل.

600
00:46:13,400 --> 00:46:16,073
"..و اعترافا
من خدمتها مدى الحياة

601
00:46:16,240 --> 00:46:20,199
"إذا سمح مجلس الشيوخ بذلك
اعتماد اسم..."

602
00:46:20,360 --> 00:46:24,478
- ماذا تريد؟
- م م م ...

603
00:46:24,640 --> 00:46:26,710
بصقها يا فتى!

604
00:46:26,880 --> 00:46:31,590
قالت أمي أنني قد آتي
وأقدم نسخة CC الخاصة بي...

605
00:46:33,200 --> 00:46:35,270
التعازي؟

606
00:46:35,440 --> 00:46:38,000
التعازي. نعم يا جدتي.

607
00:46:38,160 --> 00:46:40,628
إنها مأساة رهيبة.

608
00:46:41,200 --> 00:46:43,555
هل كنت في مجلس الشيوخ؟

609
00:46:44,520 --> 00:46:47,671
على الخطوات.
لا يسمح لي بدخول مجلس الشيوخ.

610
00:46:47,840 --> 00:46:52,356
لا، ولا أنا. لن يسمحوا بذلك
لي لأنني امرأة

611
00:46:52,520 --> 00:46:56,513
وأنت لأنك أحمق
إنه أمر غريب عندما تفكر في ذلك.

612
00:46:56,680 --> 00:46:59,831
انها مليئة لا شيء
لكن النساء العجائز والحمقى!

613
00:47:03,520 --> 00:47:05,431
لقد قرأوا الوصية

614
00:47:06,400 --> 00:47:08,630
هذا ما يعتقدون.

615
00:47:09,600 --> 00:47:10,999
عفو؟

616
00:47:11,560 --> 00:47:13,516
إلى أين وصلوا؟

617
00:47:13,680 --> 00:47:19,630
طلبوا من العم تي تيبيريوس أن يأخذ
مكان أغسطس، لكنه رفض.

618
00:47:19,800 --> 00:47:24,715
وسأقوم بالتمهيد سألوه مرة أخرى،
وسوف التمهيد أنه قال نعم.

619
00:47:24,880 --> 00:47:28,589
- نعم لقد فعل.
- حسنًا. ماذا يفعلون الآن؟

620
00:47:28,760 --> 00:47:32,116
مناقشة ما إذا كان
لجعل أغسطس إلهًا.

621
00:47:32,280 --> 00:47:36,432
مناقشة، أليس كذلك؟
ماذا تعتقد؟

622
00:47:37,720 --> 00:47:42,840
أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك.
أعتقد أنه كان متوقعا.

623
00:47:43,000 --> 00:47:46,913
حقا، الآن؟ ومن تنبأ بذلك؟

624
00:47:49,360 --> 00:47:53,319
ي-ي-ي-جوف.

625
00:47:53,480 --> 00:47:55,471
جوف، إيه؟

626
00:47:55,640 --> 00:48:01,272
قبل مائة يوم، ذاب
حرف "C" على أحد تماثيل أغسطس.

627
00:48:01,440 --> 00:48:03,635
وماذا يعني ذلك أيها الرأس الغبي؟

628
00:48:03,800 --> 00:48:07,475
إذا قمت بشطب حرف "C"
من "قيصر"

629
00:48:07,640 --> 00:48:14,239
وبقيت كلمة "عيسار"
وفي الأترورية تعني كلمة "عيزار" "الإله".

630
00:48:14,400 --> 00:48:17,472
فك رموز بعض الأترورية الآن،
هل لدينا؟

631
00:48:17,640 --> 00:48:21,553
نعم يا جدتي.
لقد كنت أدرسها.

632
00:48:21,720 --> 00:48:23,676
أوه، أنت أحمق

633
00:48:24,760 --> 00:48:28,309
إذا أراد جوف التحدث إلينا،

634
00:48:28,480 --> 00:48:32,109
ألا تعتقد أنه سيتحدث إلينا؟
باللغة اللاتينية، وليس في الأترورية؟

635
00:48:32,280 --> 00:48:36,478
ماذا سيكون الهدف من ذلك؟
لم أفكر في ذلك، أليس كذلك؟

636
00:48:37,360 --> 00:48:42,309
على أية حال، أود أن أسقط ملاحظة
إلى تيبيريوس، لو كنت مكانك.

637
00:48:42,480 --> 00:48:45,790
يمكنه استخدام كل الحجج
يمكن أن يحصل.

638
00:48:45,960 --> 00:48:49,350
هل سيجعلون أغسطس إلهًا؟

639
00:48:49,520 --> 00:48:52,876
أوه نعم. إنه إله.

640
00:48:54,320 --> 00:48:59,075
وسأكون كذلك ذات يوم،
أنا أتنبأ.

641
00:49:00,640 --> 00:49:02,790
وهذه نبوءة أخرى.

642
00:49:03,280 --> 00:49:07,353
إذا جوف أفير يذوب "C"
قبالة اسمك،

643
00:49:07,520 --> 00:49:11,195
ما تبقى سوف يتحول
ليعني "الحمار".

644
00:49:14,280 --> 00:49:16,748
وداعا، كلاو كلاو.

645
00:49:18,080 --> 00:49:20,230
حسنًا. يمكنك الذهاب الآن.

646
00:49:28,160 --> 00:49:30,276
أيتها المرأة الشريرة!

647
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
الشر!

648
00:49:32,560 --> 00:49:36,235
هنا، ما هذا؟ إيه؟
وصية أغسطس!

649
00:49:36,400 --> 00:49:38,436
لقد سرقتها!

650
00:49:38,960 --> 00:49:41,520
وصيته الأخيرة!

651
00:49:41,680 --> 00:49:43,238
(صدى ضحكاتها)

652
00:49:43,400 --> 00:49:45,436
السم ملكة!

653
00:49:46,800 --> 00:49:48,950
السم ملكة!

654
00:49:49,840 --> 00:49:52,229
توقف! توقف!

655
00:49:53,160 --> 00:49:54,593
توقف!

656
00:49:54,760 --> 00:49:57,399
توقف! توقف! توقف!

657
00:49:57,560 --> 00:49:59,152
(الصمت)